カネコアヤノ祝日歌詞 英訳 Kaneko Ayano Lyrics Shukujitsu

カネコアヤノさんの「祝日」を英語に訳して演奏しました。歌える訳を心がけたのであまり直訳ではないですが出来るだけ歌の心が伝わるように頑張りました。

原曲にはちょっと90年代インディーズっぽいコード進行があると思ってそのような編曲をしてみました!

 

I made an English translation of the lyrics to Ayano Kaneko’s “Shukujitsu”. It is a “singable” translation, rather than a word-for-word. But  I’ve tried to get across the spirit of the meaning. I felt like the original song chords had a 90s indie feel to them.

So the arrangement is in that style!

Kaneko Ayano Shukujitsu Lyrics

お腹が痛くなったら

手当てをしてあげる

手当てをしてあげる

手当てをしてあげる

嫌われないように

毎日不安にならないように

不安にならないように

ならないようにしている

それはそう あなたと目をあわせるようなこと

みんなに内緒もいつまでできるかな

飽きないな

若気の至りか 気持ちの問題か

あとは抱き合って確かめて

あなたが振り返らなくても

姿が見えなくなるまで

姿が見えなくなるまで

気づかれないように見送る

できないことも頑張って

やってみようと思ってる

やってみようと思ってる

やってみようと思ってる

幸せのためなら

いくらでもずる賢くいようよ

いつまで一人でいる気だよ

飽きないな

若気の至りか 気持ちの問題か

あとは抱き合って確かめて

飽きないな

若気の至りか どうでもいいことだ

これからの話をしよう

祝日 どこに行きたいとか

If you get that pain in your stomach again

I will tend to you

So tenderly and true

I will tend to you

So tenderly and true

I will tend to you

So tenderly and true

I do everything I can just to stop you hating me

Everyday, I spend fighting anxiety

Everyday, I spend fighting anxiety

Everyday, fighting that anxiety

But I wonder

Just how long

We can keep it secret

From everyone

The way our eyes meet

But I never give up

Even if its just some puppy love

Never give up

Even if its just some stupid feeling

When you hold me to your breast

Well, that’ll be the test

If you don’t turn around, well,

I won’t look down

I’ll watch your back

As you walk on down that track

I’ll watch your back

As you walk on down that track

I’ll watch your back as I secretly keep track

I’ll do my best, even though it’s just hopeless

Though it’s impossible, I think that I’ll give it a go

Though it’s impossible, I think that I’ll give it a go

Though it’s impossible, I’ll give it a go

And if it brings such happiness

Well I guess,

I could keep on being clever, I confess

Cause I’m planning on being alone for a long long time

But I never give up

Even if its just some puppy love

Never give up

Even if its just some stupid feeling

When you hold me to your breast

Well, that’ll be the test

But I never give up

Even if its just some puppy love

Whatever works

I’ve got nothing that I want to say cept

What are we doing on the holidays?

And maybe where are we going anyway?

他の日本の歌詞を英語訳はここで聞けます。

Listen to more translations of Japanese songs here.

Leave a Reply