Nobuyasu Okabayashi Sanya Blues English Translation And Background

Sanya Blues was released by Okabayashi Nobuyasu in 1968. It’s a song that talks about the run-down Sanya neighborhood in North Eastern Tokyo. The area is known as a gathering point for all kinds of fringe dwellers from Yakuza to sex workers and also casual, and by-the-day workers. It is these laboring workers that Okabayashi …

Nobuyasu Okabayashi Sanya Blues English Translation And Background Read More »

カネコアヤノ祝日歌詞 英訳 Kaneko Ayano Lyrics Shukujitsu

https://youtu.be/GC04OS6uPfEVideo can’t be loaded because JavaScript is disabled: カネコアヤノ 祝日 英語カバー Ayano Kaneko Shukujitsu Translated & Played In English (https://youtu.be/GC04OS6uPfE) カネコアヤノさんの「祝日」を英語に訳して演奏しました。歌える訳を心がけたのであまり直訳ではないですが出来るだけ歌の心が伝わるように頑張りました。 原曲にはちょっと90年代インディーズっぽいコード進行があると思ってそのような編曲をしてみました! I made an English translation of the lyrics to Ayano Kaneko’s “Shukujitsu”. It is a “singable” translation, rather than a word-for-word. But  I’ve tried to get across the spirit of the meaning. I …

カネコアヤノ祝日歌詞 英訳 Kaneko Ayano Lyrics Shukujitsu Read More »

英語 歌詞 作り方




Jun Togawa Suki Suki Daisuki

https://youtu.be/IPGNOKLMOIEVideo can’t be loaded because JavaScript is disabled: Jun Togawa Suki Suki Daisuki English Version & Background 戸川純の好き好き大好きの英語版と解説 (https://youtu.be/IPGNOKLMOIE) 戸川純 好き好き大好きTogawa Jun Suki Suki Daisuki Who is Jun Togawa? Jun Togawa was once asked in an interview whether she was an “Idol” or an “artist”. She replied, “would it be bad if I said I …

Jun Togawa Suki Suki Daisuki Read More »


Gurenge (Demon Slayer – Kimetsu No Yaiba Opening Song) Translated To English And Explained 鬼滅の刃OP紅蓮華の歌詞を英語に訳して解説 https://youtu.be/_IkopJwRDKUhttps://youtu.be/rFbA75b_rlA The opening song for Demon Slayer Kimetsu No Yaiba, Gurenge by LiSA, is a power punch of determination, grit, darkness and hope. The song Gurenge has become so iconic that it was even performed by The Tokyo Ska Paradise …

Gurenge Read More »

Japanese Band Musician Chat

Recently I had a chat with few of my favourite musicians from Japan: Saya from Tenniscoats, Yuko Ikema and Sota Tateishi from Jon No Son on the radio show “Kikeru Radio”.
テニスコーツのさや、池間由布子, 立石草太と「きけるラジオ」で話をしました。
Here’s a transcription in Japanese & English.

Transcript and pictures here:

Original recording of chat appeared on Minna Kikeru Radio here:

Sayas – New Home

Ikema Yuko 池間由布子 Albums

Japanese music and Albums mentioned in the recording:
Kanako Numata –

Kohost Sota Tateishi’s 立石草太 album with Jon No Son ジョンのサン: