Samurai or CEO

Approx Japanese level

Text Type

Who said which quote?! Samurai or CEO?! 誰がどの名言を言ったか?!!侍か社長 ?!

 

We’ve translated quotes of famous CEOs and Samurai leaders from hundreds of years ago and mixed them up. Can you tell which said which?

Spoken in English and Japanese.

 

社長と昔の侍の名言を訳して混ぜました。どっちがどっちを言ったか分かりますか。

日本語と英語で話します。

Samurai or CEO?

Answers

Culture
peterjosephhead@gmail.com

Japanese Storage

From my earliest years of going to Japan as a teenager, I was struck by the way that Japanese people used space. Showers & bath

Read More »
Graded Japanese Reading & Listening Practice
peterjosephhead@gmail.com

Japanese Essays – Inamoto

What’s the difference between “trying to make people smile” and “trying to make people not want to criticize you”? Find out in this translation of Japanese essay by Inazo Inamoto.

Read More »
Happi Coats
peterjosephhead@gmail.com

Happi Coats Guide 2021

Info about those groovy, colorful happi coats and traditional Japanese jackets you see in Japan. Different types of jappi jacket, where to buy and more.

Read More »
Graded Japanese Reading & Listening Practice
peterjosephhead@gmail.com

David Bowie Space Oddity 和訳 in Japanese

Deniさんがデヴィッド・ボウイの曲「スペイス・オディティ」を日本語に訳しました。
その歌を翻訳するにあたって難しかったところ、また日本語と英語の歌詞の違いなどについて話をしました。
Ever wondered what Bowie’s Space Oddity lyrics would be in Japanese? Probably not. But we tell you anyway.
We go through and translate the song line by line, and discuss what it all means – in Japanese.

Read More »

Japanoscope is a registered affiliate with several online shops and may receive a commission when you click on some of the links within content.

Who is behind this site?

I’m Peter Joseph Head. I lived in Japan for four years as a student at Kyoto City University of the Arts and on working holiday. I have toured the country six times playing music and speak Japanese (JLPT N1).

ピータージョセフヘッドです。3年間京都市立芸大の大学院として、一年間ワーキングホリデーとして日本に住み、6回日本で音楽ツアーをし、日本語能力試験で1級を取得しました。要するに日本好きです。

Meat for Taxes! The wonders of the Hometown Furusato Nozei system in Japan

Meat for Taxes In Japan

In Japan, they have a tax that effectively allows you to get meat and booze back from the government. The Furusato Nozei or Hometown Tax is a system that was set up to allow people living in the big cities such as Tokyo or Osaka to denote to their home towns in the country. Japan has a large drain of people moving from rural areas to the cities for work. In a country with a declining population, this has left many economies outside of the major centres in ruins and with problems such as “Yome Hideri” or “Bride Droughts”.

 

 

To try and rectify the problem, Japan has a system where they will let you assign 20% of your income tax to rural areas of your choice. This system is novel in and of itself. But the situation has evolved over the years, since its introduction in 2008. Local governments started providing incentives for you to allocate your tax dollars to their area. Incentives might take the form of a jar of locally produced pickled plums being delivered to your door. Or a ticket to the local hot spring. Or, quite literally, a pound of flesh in the form of a cold-pack of premium Wagyu beef. 

Using Your Taxes for Hot Springs In Japan

Some municipalities even started offering Amazon vouchers

This became a pretty good deal. You could pay $1000 dollars in tax, take $200 and assign it to a local town, who would give you a voucher for Amazon for say $100, which you could sell on a voucher trading platform online for say $90 cash.

Beer for taxes in Japan

Eventually, the Japanese government caught on that this was becoming a bit of a rort, so they introduced a limit to the value of rewards that local governments could give to 30 percent of the donated amount, and stipulated that the rewards must be locally produced products and services. That being said it’s still a pretty good deal. And how many countries are there around the world that will send you slabs of meat in the mail for paying your taxes?

Contributor

I’m Peter Head.  I lived in Japan for four years as a University student completing a Masters Degree in Musicology.  I have succesfully completed the  highest level of the Japanese Language Proficiency Test (N1).  have toured the country six times playing music and singing songs in Japanese and English.