Today we’re taking our third look at Japanese death poems. Now like the name suggests these are poems that people in Japan have written through the ages just before they die, or on their deathbed, and they’re fascinating little windows into a whole different world across time and space -windows on people reflecting on their lives in their final moments.
These poems have been around since around the 7th century.
I first came across these through this book Japanese death poems by Yoel Hoffman. It’s a fantastic little compendium of these poems and translations. So I thought I’d go through and introduce some of these but also give my own take. I’ll do some of my own translations, because there’s often quite a few different ways that these things can be done.
A translation of an Instagram post from the artist
Died １４ August １８９７
Following on from the misty moons, and writers who are dreaming in our previous look at Japanese Death Poems, we have a death poem by Koha 香波. Once again we have somebody with a pretty groovy name. I wish we could all have names as good as these guys. Ko 香 means a “fragrance” or a “smell” and 波 ha means “wave”. So Koha is a fragrant wave. You often hear references to fragrances, and the idea of lotuses and flowers in Buddhist thought. Indeed, if you go to a temple, you often see they put out incense burning to create an otherworldly feeling. Koha died in 1897, so we’re going relatively modern here! His poem goes:
Tsuki ni mono iu
Now, I hurl my pen
From here on
I talk with the moon.
Explanation of the poem
I feel like this one has a little bit of that attitude to it. Koha is talking about throwing his pen, or his brush. A bold statement for a writer. I imagine people at this time would have been writing with brushes more than ballpoint pens. So we can take 筆, fude, to mean pen.
Once again in our Japanese Death Poems we have the 月 つき moon coming in. As most people that have had some experience of Japanese culture will know, we find a lot of reverence for the moon, and doing moon viewing and that sort of thing. 物 means thing and 言う means say, so I’m going to say things to the moon.
ばかり is “only”, so Koha is saying “all” I’m going to do is speak to the moon. Then again, as many other poems, we’ve got なり nari, which is one more of our 切れ字 kireji, which is there to give an emphasis. People probably know the word なり nari as meaning “to become”, or it’s often a way of saying “is”. I was confused by the word in the past, for example when a waiter would bring an order and say something like “ビールになります”, which sounds strange if you say “this is becoming a beer”. It actually just means “here is a beer”, so it’s just saying this is something. So this “nari” is different to “kana”, which is offering a sense of wonder. Nari is a bit more solid, and saying ばかりなり is really saying “that’s all all I’m doing”, from here here on all I do is talk to the moon.
So let’s just refer back to Hoffman translation which is:
I cast the brush aside –
From her on I’ll speak to the moon
face to face.
An English Parallel
All of this made me think of the Bob Dylan song Tombstone Blues, which isn’t talking about deaths, but it’s still talking about that sense of a writer or somebody that’s involved in the sciences, or the worldly ways reaching the edge of where that can take you. Reaching the end of logical thought and just wanting to “throw it”. It’s that sense of wanting to just throw your tools across the room because they can’t help you anymore.
Bob Dylan writes in Tombstone Blues,
“The geometry of innocence, flesh on the bone
Causes Galileo’s math book to get thrown
At Delilah who’s sitting worthlessly alone
But the tears on her cheeks are from laughter”
Sometimes sentiment can be similar across centuries and continents, people and place.
Japanese poetry books
パール・ジャムの「アライブ」はグランジを代表する大変盛り上がる曲です。しかしあまり知られていないのですが、この盛り上がりとは裏腹に実は非常に暗い内容が詰まっています。ライブでは多くのファンは「I’m alive!」「俺は生きている！」と勢いよく叫びます。 それはそれでいいのですが、この歌詞を書いたエディ・ヴェダー本人が言うにはこのサビの一行は「呪い」のようなものだそうです。 アライブ歌詞和訳 Son she said 息子よと彼女が言った Have I got a little story for you あなたにちょっと話があるの What you thought was your daddy あなたが父さんだと思っていた人は、 Was
最初から最後まで歌詞を全部解説するビデオはこのメンバービデオで見れます： Mrs Robinson「ロビンソン婦人」は１９６８年に、Billboard Hot 100で第1位を獲得しグラミー賞も受賞した有名な曲ですね。 でももともとはMrs Robinson「ロビンソン婦人」じゃなくて全然違う名前の曲でした。別の意外な有名人についての歌でした。だれだかもうちょっと後で書きます。 ミセス・ロビンソンと「卒業」 皆さんご存知かもしれませんがまずこの曲は「卒業」という映画の挿入歌として使われた曲です。その映画はある若い男の人が年上の結婚している女性、ロビンソン婦人、に誘惑されて恋愛関係を持つという当時割りと衝撃的な内容映画です。 歌詞のミセス・ロビンソンに対しての見方 でもこの歌の歌詞は、意外なことに、僕が好きなところとして、その「ロビンソン婦人」を批判しているどころか、どっちかというと彼女を褒め称える歌です。まあ、「褒め称える」という言い方はちょっと言い過ぎかもしれません。寛容な目で見ているといった方がいいかもしれません。「同情」している感じですね。 サビを見て行きましょう。 ミセス・ロビンソンのサビ And here’s to you, Mrs. Robinson さあ、聞いてください、ロビンソン婦人 Jesus loves you more than
The inheritor of the Breath of Sun in Demon Slayer refers to the Demon Slayer character Yoriichi Tsugikuni. Yoriichi is the creator of the the
Japanoscope is a registered affiliate with several online shops and may receive a commission when you click on some of the links within content.
Who is behind this site?
I’m Peter Joseph Head. I lived in Japan for four years as a student at Kyoto City University of the Arts and on working holiday. I have toured the country six times playing music and speak Japanese (JLPT N1).