Magic Party Believe In Paradise

If you haven’t skipped the ending credits after watching “Midnight Diner Tokyo Stories” (深夜食堂 Shinya Shokudo in Japanese) season 1 you will remember the bold, female vocal that comes in over the closing titles with a jangly, indie-Jpop ね、みんな “neee minna”.

Since Japanoscope posted an English language cover version and translation of the Midnight Diner Opening Song, Omoide we’ve had quite a few requests for an English translation of the lyrics from Midnight Diner’s closing song Believe In Paradise by Magic Party. So, here it is.

We’ve also given a background on the Magic Party, the songwriters, and given a commentary on the translation.

But first thing’s first…

Who sings the theme song on Netflix Midnight Diner Tokyo Stories?

The ending song for Midnight Diner Tokyo Stories (深夜食堂 Shinya Shokudo) is the song Believe in paradise  by Magic Party.

Believe in paradise Lyrics and Translation

Japanese

ねえ みんな 今 何を見て
nee minna ima nani wo mite
将来はどうしたい?
shourai ha doushitai
理想とほど遠い場所
risou to hodotooi basho

毎日は容赦ないトレーニング
mainichi ha yousha nai toreeningu
アレもコレもやらなくっちゃ
are mo kore mo yaranakuccha
スキなこともキライなことも
sukina koto mo kiraina koto mo
守りたい自由のためにルーティンなDays
mamoritai jiyu no tame ni ruuteinna days
I do my best!なんて張りきって
I do my best! nante ganbarikitte
完璧じゃなきゃ自己嫌悪
kanpeki janakya jikokeno
あきらめずに行動してること
akiramezuni koudoushiterukoto 
君には届くかな? 
kimi niha todokukana 
涙の海のどこかに
namida no umi no dokokani
希望というパラダイスがあるんだ
kibou to iu paradaisu ga arunda
ずっとずっと信じ続けるよ
zuttozutto shinjitsudukeruyo
君がそう教えてくれたから
kimi ga sou oshietekuretakara 
ねえ みんな 今どこにいる?
nee minna ima dokoniiru?
運命はどうしたい?
unmei ha doushitai? 
太陽が燃え尽き沈む
taiyou ga mouetsukishizumu
もう一度 昇れるように
mou ichido noboreruyouni 
アガったりサガったりしたって
agattari sagattarishitatte
地球は正確に周る
chikyuu ha seikaku ni shuuru
バイオリズム乱気流
baiorizumu rankiryuu
イレギュラーなDays 
iregyuraana days 
ココまでは正直だけど
koko made ha shoujiki dakedo 
ココからはワガママだよね
koko kara ha wagamama dayone
またひとつ経験してること
mata hitotsu keiken shiteru koto
君はどう思うかな?
kimi ha douomoukana?
明日が見えないときも
ashita ga mienaitokimo
夢というパラダイスがあるんだ
yume to iu paradaisu ga arunda
きっときっと叶う日がくる
kitto kitto kanau hi ga kuru
私が信じている限り
watashi ga shinjiteiru kagiri 

アレもコレもやらなくっちゃ
are mo kore mo yaranakuccha
スキなこともキライなことも
suki na koto mo kirai na koto mo
ありえないほど睡眠不足なDays
arienai hodo suimin fusoku na days 

失敗をいくつ集めたら
shippai wo ikutsu atusmetara
成功の元になるんでしょう?
seikou no moto ni narundeshou
一緒に努力も重ねたら
君には届くかな?
isshou ni doryoku mo kasanetara kimi niha todokukana? 

涙の海のどこかに
namida no umi no dokokani
希望というパラダイスがあるんだ
kibou to iu paradaisu ga arunda
ずっとずっと信じ続けるよ
zutto zutto shinjitsudukeruyo
君がそう教えてくれたから
kimi ga sou oshietekuretakara 

明日が見えないときも
ashita ga mienai tokimo
夢というパラダイスがあるんだ
yume to iu paradaisu ga arunda
きっときっと叶う日がくる
kitto kitto kanau hi ga kuru
私が信じている限り
watashi ga shinjiteiru kagiri

English

Hey everyone, what are you looking at now?

What do you want to do in the future? 

In a far from ideal place

Training relentlessly every day 


Feeling like I have to do it all


the things I like and those I don’t

these are the routine days I spend for
the freedom I want to protect
Being brave and telling myself to “”do my best””

Hating myself when I’m not perfect

Making sure to keep on moving, not give up


Does all of this reach you? 


Somewhere in the sea of tears


Is a paradise called hope


I’ll keep on believing for ever and ever


Because that’s what you taught me 


Hey everyone, where are you now?


What do you want to do with your destiny?  

The sun burns out and sinks down


so that it may rise again 

Rising and falling

The earth spins meticulously


in turbulent biorhythm


through irregular days

till now, I’ve been honest

but from here on, it’s all about me


I’ve had one more experience


I wonder what would you think?  


Even when you can’t see tomorrow


There is a paradise we call dreams


Truly, truly the day will come when our dreams will come true

as long as I believe  

Feeling like I have to do it all


the things I like, and those I don’t,


in these unbelievably sleep deprived days


How many failures must be collected


to become the origin of success?


Laying effort on effort, together
Does it reach you? 

 

 

Somewhere in the sea of tears

Is a paradise called hope


I’ll keep on believing for ever and ever

Because that’s what you taught me


Even when you can’t see tomorrow


There is a paradise we call dreams


Truly, truly the day will come when our dreams will come true

as long as I believe 

Who Are Magic Party?

Magic Party was formed by AIRI アイリ (pronounced “eye-lee”) on vocals and Koshiro Honda on bass in the spring of 2008.

Koshiro Honda

Koshiro was already active as a producer and composer and was on the lookout for a singer to work with. In 1999 he had formed the band “Milkrun” in Kyoto. The band made their major label debut in 2002 with 夜空へと “Towards the night sky”. In 2004 they changed their name to “AUDIORULEZ” and the band was active till April 2005.

He is also well known for his music for the anime film “Doraemon animal planet”.

AIRI

AIRI was a young singer with ambitions of carving out a career in the music industry.

She started singing in 2005, aged 17, as part of a band club at her high school. Her first big break came when she passed an audition for a TV program in her home area of Shiga Prefecture and started her music career in earnest.

In 2008, AIRI was scouted by the entertainment agency “Amuse” while working her part-time job at a video rental store. It was through this connexion that she met Koshiro Honda, who was looking for a female vocalist to work with. Magic Party was born! They started playing gigs around town.

They recorded and released a series of indie-pop singles over the next few years.

Magic Party’s Place in Pop

Compared to other bands formed around 2008, such as “Nocturnal Bloodlust”, “Oldcodex”,”Wacci” etc. “Magic party” offered a different type of J-POP.

Many of their songs included “psychedelic pop” tones that blended elements of the psychedelic rock of the 1960s and 70s with a distinctly modern sensibility.

Magic Party Releases

All of the singles by Magic Party are listed in the table below:

 

Song name 

Release date

ELINA

16/9/2009

Believe in Paradise

11/11/2009

Night of Miracles

2/12/2009

Magic box tonight

18/8/2008

The magic of smile

17/11/2010

CHEEK & WINK with Hideki Kaji / DIG ME! With Toru Hidaka

20/07/2011

 

First single Elina

Elina was released as a limited single and was featured by the famous Japanese music TV show “Music Fighter”, being played many times in that show’s “Powerplay” Section.

My favourite line from that song is “叶わない恋に 泣かないでピュアなハート”

Don’t cry for a love that won’t come true, Pure Heart.

叶う恋だって どうなるか分からない もう笑って

今夜はおやすみ 目を覚ましたら僕を 見つけて”

“Don’t cry for love that won’t come true,

Pure heart.

You don’t know what will happen to the love that comes true.

Smile.

Good night, find me when you open your eyes tonight”

 

The intro of the music video, directed by Atsuhisa Nakano, shows the band’s energy and AIRI’s enthusiasm for what she is doing.

_______________________________________________________________________________________________________

Second single Believe in Paradise

This song is the reason why I am writing this article! I was (probably overly) emotionally attached to the show “Midnight Diner”. I also got hooked on the song’s which were played during the show. All of the show’s fans would agree that this show had some great music, perfectly in sync with the show’s overall feel.

The music video of Believe In Paradise was directed by Takeshi Kinohara:

 

One of my favourite sections from the song is

明日が見えないときも

夢というパラダイスがあるんだ

きっときっと叶う日がくる

私が信じている限り

Even when you can’t see tomorrow

There is a paradise we call dreams

Truly, truly the day will come when our dreams will come true

as long as I believe

_________________________________________________________________________________________________________

Third single Night of Miracles

It was a collaboration between Kazuhisa Watari of Fumidou, a well known group on Japanese music label Speedstar records.

I love the lyrics to this one:

言葉を探して

冬の星座

あなたも一緒に

見上げてた

Searching for the words

The winter constellations

You and I together

Gazed Up

“Night of Miracles” indeed.

Kensuke Kawamura directed the clip:

_________________________________________________________________________________________________________

Fourth single Tonight is Magic Box

This song was their major debut single. It became very popular after it was played in the Japanese movie Neck.

The music video of “今夜はMAGIC BOX” was directed by Takashi Tsuchiya

Though not a single, their song “わがままJOYガール” was the main theme song of the TV Series “Tofu Sisters”, a night time drama from Wowow Broadcasting.

Unfortunately there is no music video for “”わがままJOYガール”.

My favourite lines of the song are:

キミが描き出したワンダーな世界

真実にしてみようよ

どんな常識さえ通用しない

リミットのないMAGIC BOX

すべてをポップに変えてくれる

Let’s turn the wonderful world which you imagined

Into reality

A place where common sense has no currency

This limitless magic box

For us, turns everything pop.

5th Single Magic of Smile

Their 5th single was released on the 17th of November 2010. It was their second single on a major label, after “Tonight is magic box”. It was used as the opening theme song of the anime Fairy Tale.

Favorite Lines:

笑おう 泣こう 素直でいい

簡単(シンプル)な気持ち

いちばん大事

悲しい夜に流す涙

強さに変える

さぁ 笑顔の魔法をかけるよ

“Laugh! Cry! Just like that.
Simple feelings

are most important
The tears that are shed on melancholy nights
Change to strength
Cast the magic of a smile!”

The music Video was directed by Mr. Takashi Tsuchiya https://www.youtube.com/watch?v=GCK8I1t7H_s

6th, and last, single Cheek & Wink with カジヒデキ / DIG ME ! with ヒダカトオル

This release is a combination of 2 songs from 2011
It was produced in collaboration with Tower Records and was included in their album “2対5”

Mini Album 2対5

Like Magic Party’s singles, their 2011 mini album was also well received.

The mini album had 5 songs:

  • Black out
  • Cheek & Wink
  • Dig me!
  • First up
  • Lesson5

Where Can I Read Shinya Shokudo in English?

Many editions of the comic have been translated here on the Internet Archive.

Where can you buy shinya Shokudo Comics?

Shinya Shokudo are available in the original Japanese from Amazon Japan here.

Where Can You Watch Midnight Diner Shinya Shokudo?

You can watch Midnight Diner Tokyo Stories on Netflix, or you can buy it out right on Bluray here:

Are there Midnight Diner Cook Books?

There’s not an official Midnight Diner Cook Book available at the moment, but there are several books that feature similar recipes:

Or if you can read Japanese you could try these:

Midnight Diner Merch

Cool, a t-shirt of the sign on the Midnight Diner restaurant ”めしや” “Meshiya”, which is a colloquial term for “restaurant”. Simple & understated. Nice.

Or give the Midnight Master some love.

We’ve also done manga & anime related translations/investigations of songs such as Gurenge from Demon Slayer Kimetsu No Yaiba, and Laputa Castle in The Sky Theme Song or visit my Youtube channel here.

Contributor

Karan Belani

Like Current Japanese Culture? We translate Japanese Social Media:

Songs In Translation

smells like teen spirit 和訳

スメルズライクティーンスピリット 歌詞の徹底解説 。ネットですでに存在しているNirvana Smells Like Teen Spiritの和訳を見ましたが、どれもいいところと悪いところがあって、かなり間違っているのも多いと思いました。
自分の納得行く訳を作ろうと思いました。

Read More »
JLPT3

Magic Party Believe In Paradise

https://youtu.be/9judaFLVS_4 If you haven’t skipped the ending credits after watching “Midnight Diner Tokyo Stories” (深夜食堂 Shinya Shokudo in Japanese) season 1 you will remember the bold, female vocal

Read More »
Language

Japanese Song Lyrics

An ever growing list of Japanese Songs translated into, and performed in, English. Most songs presented with a detailed background to song context and history.

Read More »

Japanoscope is a registered affiliate with several online shops and may receive a commission when you click on some of the links within content.

Leave a Reply