僕はレディオヘッドのクリープを初めて聞いた時すごい衝撃を受けたことを今でも覚えています。特にサビが入る直前に出てくるジョニーグリーンウッドの「ガガッ」ってな感じのカッティングが印象的でかっこいいと思いました。
Creepの歌詞の内容
でもクリープの歌詞の率直なメッセージにも惹かれました。
クリープの歌詞はだれでもある程度共感できる内容になっていると思います。
たとえば、洒落なパーティに行って、周りの人たちがあまりにもキレイで、その中に一人気に入っている人がいてその人が特にキレイで、でも自分はそんなに格好良くないし、見た目的にそんなに大したことないし、劣等感が湧いてしまって、浮いている気分になって、自分をきつく責めてしまいます。「僕はクソだ」「何で自分はこんなにアホだ」とか、「ブスだ」とか。そういう気持ちを描いた曲です。
こういう気持ちになったことありませんか。
だれでも一度ぐらいはこのような気持ちになったことがあると思いますが、特に９０年代のこの時代にはこういう気持ちを歌った曲がなぜか一杯出ましたね。CreepはNirvanaのSmells Like Teen SpiritとかBeckのLoserなどと並んでそのような気持ちをうたった曲の代表作と言ってもいいでしょう。
Creepの意味
まず曲名から考えていきたいと思います。
Creepは「キモい奴」、「嫌な人」の意味です。さらに、「嫌らしい」「変態」などのような性的なニュアンスがある。
「Creep」ー日常会話例
例でクリープを使ってみると：
Did you see that guy trying to pick me up? What a creep.
私をナンパしようとしている男を見た？なんってキモい奴！
という風に使ったりします。
「Creep」の元々の意味
Creepという単語の本来の意味は「這う」です。特に「虫」が這うで使われます。
Creepie Crawlyという単語もあります。「虫」という意味しています。
ということはCreepというと虫のイメージが浮かびます。Creepを「ウジ虫」というふうに訳しているところもありました。
とにかくかなり強烈、強い単語です。
トム・ヨーク、あるいはこの歌詞に出てくる人物が自分についてそういう風に呼んでいるということはかなり自分を責めているということです。
それでは歌詞を一節一節みていきましょう。
Creep歌詞和訳
When you were here before
前にきみがここにいたときは
Couldn’t look you in the eye
目を合わせることもできなかった
You’re just like an angel
きみはまるで天使のようで
Your skin makes me cry
君の肌を見てると涙が出てくるんだ
You float like a feather
きみは羽根のように舞う
In a beautiful world
美しい世界の中を
I wish I was special
僕も特別な人間だったらなぁ
You’re so fucking special
きみは特別なんだろうけど
But I’m a creep
でも僕はキモいやつだ
I’m a weirdo
僕は変人だ
What the hell am I doing here?
ここで一体何をしているんだろう
I don’t belong here
ここは僕の居場所なんかじゃない
I don’t care if it hurts
痛みなんて気にしない
I want to have control
周りをコントロールしたい
I want a perfect body
完璧な体が欲しい
I want a perfect soul
完璧な魂が欲しい
I want you to notice when I’m not around
僕がいなかったら、君に気づいて欲しい
You’re so fucking special
きみは特別なんだろうけど
I wish I was special
僕も特別な人間だったらなぁ
But I’m a creep
でも僕はキモいやつだ
I’m a weirdo
僕は変人だ
What the hell am I doing here?
ここで一体何をしているんだろう
I don’t belong here
ここは僕の居場所なんかじゃない
She’s running out again
彼女がまた走り去っていく
She’s running
走り去っていく
She runs runs runs runs
走って、走って、走って
Runs
走って
Runs
走って
Whatever makes you happy
君を喜ばせれるならどんな事でも
Whatever you want
君が欲しがるのならどんなものでも
You’re so fucking special
きみは特別なんだろうけど
I wish I was special
僕も特別だったらなぁ
But I’m a creep
でも僕はキモいやつだ
I’m a weirdo
僕は変人だ
What the hell am I doing here?
ここで一体何をしているんだろう
I don’t belong here
ここは僕の居場所なんかじゃない
