What’s Trending In Japanese Social Media? #2

What's New In Japanese Social Media?

日本のSNSまとめ in 英語 and 日本語

#池江選手 Rikako Ikee, the Japanese Olympic swimming star people have been asking to stand down from competing in the Games.
#メイドの日 Maid day – so named because it falls on the tenth (Tou in Japanese) day of May (Mei). It’s kind of like a Japanese version of May 4th Star Wars day, but with sexier outfits.
#国会騒然 Japanese parliament descended into a moment of chaos this week when Renho parliamentarian asked Prime Minister Suga a question and replied with a pre-written answer to a different question.
#俺の股間 This one translates as “My nether regions”. Very internet.

Follow me on social media to see my translations of Japanese social media posts in real time.

Rikako Ikee asked to pull out of Olympics

In 2018 Rikako Ikee won six gold medals at the Asian games – a new record. In 2019, she was diagnosed with Leukemia. In 2021, she qualified for the Olympics and became a national hero. She was also called on by a lot of people to withdraw from and denounce the Olympic Games because of Covid. So she put out this statement:

My Nether regions are...

The hashtag #俺の股間がの後に曲名を入れると性的 was trending this week.

It translates as my nether regions are…(place name of famous song here to make sexy sentence). So I gave it a go with the Beatles in English and Japanese –

May 10 is "Maid Day"

The West has Star Wars Day, Japan has Maid Day. Make of that what you will.

This Maid Cafe worker tweeted about how she had to struggle to be allowed to work in a Maid Cafe.

Chaos in the Diet

Things got heated in the Diet this week when Renho parliamentarian asked Prime Minister Suga a question and replied with a pre-written answer to a different quesion.

Government Admits Less Trains Equals More Congestion. Suprise!

There’s some more stuff in the video/podcast version of this. Please let me know if you like this “Social media roundup” format!

Follow Japanoscope on Socials For Latest Content!

Want more Translations? Try a topic from this list:

Language Learning Program Reviews

Latest Posts

Graded Japanese Reading & Listening Practice

Naomi Osaka Japanese Tweets

Translating Japanese Tweets About Naomi Osaka 大坂なおみ選手についての日本語ツイートを英語に訳す   Today I’m going to read through and translate some of the Japanese Twitter commentary about Naomi Osaka

Read More »
Music

カネコアヤノ祝日歌詞 英訳 Kaneko Ayano Lyrics Shukujitsu

カネコアヤノさんの「祝日」を英語に訳して演奏しました。歌える訳を心がけたのであまり直訳ではないですが出来るだけ歌の心が伝わるように頑張りました。 原曲にはちょっと90年代インディーズっぽいコード進行があると思ってそのような編曲をしてみました! I made an English translation of the lyrics to Ayano Kaneko’s “Shukujitsu”. It is a “singable” translation, rather than a word-for-word. But  I’ve

Read More »
Culture

英語 歌詞 作り方

格好いい英語歌詞を書けてますか​。
英語で歌詞を書いたけどちょっと日本語っぽくなっちゃったとか。

どこで言葉を区切っていいかちょっとわからない。

そういうのはありませんか。

Read More »

Japanoscope is a registered affiliate with several online shops and may receive a commission when you click on some of the links within content.

Who is behind this site?

I’m Peter Joseph Head. I lived in Japan for four years as a student at Kyoto City University of the Arts and on working holiday. I have toured the country six times playing music and speak Japanese (JLPT N1).

ピータージョセフヘッドです。3年間京都市立芸大の大学院として、一年間ワーキングホリデーとして日本に住み、6回日本で音楽ツアーをし、日本語能力試験で1級を取得しました。要するに日本好きです。

Leave a Reply