一言で言えばPixiesのWhere Is My Mindは「意識というものは何だ」を遠回りに言い方で問う歌です。 「僕の意識はどこ」と訳してもいいです。 Pixies ー Where Is My Mind映画などでの使用 そして映画などでは出てくる人物が「正気を失いかけている」あるいは「現実の非現実の違いを区別できなくなっている」状態になってきているシーンでよく使われます。 もはや、「気違い」音の標識になってきています。 ファイトクラブをはじめ、使っている動画のリストを申し上げると A Matter of Degrees (1990) … Hold Me Thrill Me Kiss Me (1992) … The Adventures of Sebastian Cole (1998) … Fight Club (1999) … Gaz Bar Blues (2003) Janis and John (2003) Mr Nobody (2009) Horns (2013) Welcome to Me …
動画でOasis の Don’t Look Back In Angerの和訳と解説をしてみました！ Don’t Look Back In Anger Lyrics 歌詞・和訳 Slip inside the eye of your mind 心の瞳に滑り込んでみな Don’t you know you might find 見つかるって知ってるだろう A better place to play もっといい遊び場が You said that you’d once never been 一度も行ったことないと君は言ってた But all the things that you’ve seen でも見てきたものはすべて Will slowly fade away …
Don’t Look Back In Anger Lyrics 和訳 意味 Oasis 歌詞 解説 Read More »
僕はレディオヘッドのクリープを初めて聞いた時すごい衝撃を受けたことを今でも覚えています。特にサビが入る直前に出てくるジョニーグリーンウッドの「ガガッ」ってな感じのカッティングが印象的でかっこいいと思いました。 Creepの歌詞の内容 でもクリープの歌詞の率直なメッセージにも惹かれました。 クリープの歌詞はだれでもある程度共感できる内容になっていると思います。 たとえば、洒落なパーティに行って、周りの人たちがあまりにもキレイで、その中に一人気に入っている人がいてその人が特にキレイで、でも自分はそんなに格好良くないし、見た目的にそんなに大したことないし、劣等感が湧いてしまって、浮いている気分になって、自分をきつく責めてしまいます。「僕はクソだ」「何で自分はこんなにアホだ」とか、「ブスだ」とか。そういう気持ちを描いた曲です。 こういう気持ちになったことありませんか。 だれでも一度ぐらいはこのような気持ちになったことがあると思いますが、特に９０年代のこの時代にはこういう気持ちを歌った曲がなぜか一杯出ましたね。CreepはNirvanaのSmells Like Teen SpiritとかBeckのLoserなどと並んでそのような気持ちをうたった曲の代表作と言ってもいいでしょう。 Creepの意味 まず曲名から考えていきたいと思います。 Creepは「キモい奴」、「嫌な人」の意味です。さらに、「嫌らしい」「変態」などのような性的なニュアンスがある。 「Creep」ー日常会話例 例でクリープを使ってみると： Did you see that guy trying to pick me up? What a creep. 私をナンパしようとしている男を見た？なんってキモい奴！ という風に使ったりします。 「Creep」の元々の意味 Creepという単語の本来の意味は「這う」です。特に「虫」が這うで使われます。 Creepie Crawlyという単語もあります。「虫」という意味しています。 ということはCreepというと虫のイメージが浮かびます。Creepを「ウジ虫」というふうに訳しているところもありました。 とにかくかなり強烈、強い単語です。 トム・ヨーク、あるいはこの歌詞に出てくる人物が自分についてそういう風に呼んでいるということはかなり自分を責めているということです。 それでは歌詞を一節一節みていきましょう。 Creep歌詞和訳 When you were here before 前にきみがここにいたときは Couldn’t look you in the eye 目を合わせることもできなかった You’re just like …
NirvanaのCome As You Areはグランジ時代のだるい感じのアンニュイの気持ちを見事に表した曲です。矛盾している歌詞を連発してゆっくりしたテンポで言葉で遊ぶ歌です。 音楽の方はカートが他の曲からパクったんです。その話は最後にしますが、さっき歌詞の話をします。 カム・アズ・ユー・アー歌詞和訳 Come as you are, as you were As I want you to be As a friend, as a friend As a known enemy そのままでおいで 前のままでおいで おれが望むおまえとして 友として, 友として 既知の敵のように Take your time, hurry up The choice is yours, don’t be late Take a rest, as a friend, as a …
Childish GambinoのThis Is Americaの日本語訳と解説ビデオを作りました。 This is America解説 This Is Americaはアメリカという国のいろんな「矛盾」を描く曲、歌詞、ビデオです。音楽では極端に対照的な構造になっています。きれいなアフリカっぽい合唱団、ギターの音楽の前後に非常に暗い感じのヒップホップの音楽がある。 それと同じようにビデオでは前のほうでChildish Gambinoと子供たちが楽しく踊っている間後ろのほうで人が反乱したり、もめたり、黒試合やっているしている。 歌詞では「お金持ちになろうぜ」「SNSで大人気になろうぜ」「踊ろうぜ」の次に「お前はただの黒人だ。拳銃を常備しないとくろすぞ」のような内容になっている。 上手いこと、アメリカ社会の矛盾をいろんな媒体で表している。 いうまでもなく、一番焦点を当てられている問題は「黒人対しての差別」「警察の黒人に対しての暴力」と「アメリカに銃が溢れている」です。 ビデオと曲が分けられないぐらい密接に合致しているけど今日は特にThis Is Americaの歌詞の方を見ていきたいと思います。 歌詞はすごく面白いと思います。一つの言葉に多重の意味がある両義的に解釈出来るのがほとんどです。はっきりした意味がほとんどない。一行一行が短い。長い文章はあまりないです。どっちかというと言葉のリズムと響きで遊んでいる感覚です。 僕が思うには一つ一つの言葉を苦労して一生懸命に考えたではなく、リズムを刻みながら思いついた言葉をその場で吐き出すように作ったのではないかと思います。でも、そのために無意識にいろんな意味に富んだ、いろんな解釈が出来る歌詞になっていると思います。 This is America 歌詞 和訳 Yeah, yeah, yeah, go, go away イェー、イェー、イェー、あっちへ行け We just wanna party 俺たちはただパーティーがしたいんだ Party just for you 自分のために騒ぐんだ We just want the money ただお金がほしいんだ Money just for you 自分のための金だ I know …
いろんなレットイットビーの日本語訳がネット上にありますが、どれも１００％ピンと来ないから他の訳を参考にしながら西洋人、英語の母語話者として、自分の訳を作りました。 ビートルズのレットイットビーは日本人のほとんどの人は知っているのではないかと思います。 音楽を聞くだけですごく素敵な曲で十分楽しめる、感動ができると思います。歌詞の意味もみんなある程度、大雑把に分かっていると思いますが、もっと歌詞を深く見て本当の意味を探ると色々面白い発見があるから今日はその話をしたいと思います。 Mother Maryの意味 後でlet it beの題名を見てみたいと思いますがまずはmother maryという歌詞から考えて行きたいと思います。 一番議論されている歌詞は「Mother Mary」のところです。聖母マリアとして解釈が出来るし、ポールのお母さんとして解釈出来ます。僕が思うにはどちらもの意味が含まれていると思います。 まず、”Mother Mary”を辞書で調べたら聖母マリアが出てきます。 確かに Mother Maryはそういう意味です。 でも、この曲はどういう風に作られたかというとポールが夢の中で自分の母親が出て来て、「ポールはいろいろ悩んでいるようだけど、大丈夫だよ。そのままほっとおけば何とかなるよ。」と言ってくれたらしいです。 それで、なんと、ポールのお母さんの名前は「メリー」なんです。マリアの英語発音のメリーです。 ポールのお母さんと聖母マリア それでみんなよくこのMother Maryはポールのお母さんを指しているのか、聖母マリアを指しているのか、議論されます。 ポール自身どっちなのか聞かれたとき、「人の解釈に任せます」と言っています。 じゃ、どっちなんでしょうか。 僕が思うにはどちらもだと思います。 普段自分のお母さんでも、人のお母さんでも、”Mother 何とか”と呼ぶことはほとんどないと思います。 どちらかというと「Motherなんとか」をいうとキリスト教の尼さんのえらい人の呼び方になります。 要するにポールが自分のお母さんをMother Maryと呼んでいたことはまずないでしょう。 いろいろな文化の宗教においての「母」 でもそもそも聖母マリアの存在、イメージ、意味合いを考えると、人間だれでも、いつでも慰めて、癒してくれる普遍的な「お母さん」のことです。 Alain De Bottonという好きな哲学者がいるんですけど、かれがいうには、どこ、いつの文化においても人間がこういう癒してくれる「お母さん」の存在を求めます。 ちょっと調べて見るといろんな癒してくれる「お母さんの神様」が山ほど出てきます。紀元前２６００年ごろエジプトの方にHathorとIsisという癒してくれる神様がいました。１２００年ごろの中東の方にはAsherahという神様がいて、南米にはTonantzinとCoatlicueがいたし、DeviとDurgaなどがいて、東南アジアと日本には観音様も似たような役割を果たしています。 人間には何歳になっても「よし、よし」と言って慰めてくれる存在が必要です。 だから、Let It Beに出てくる「お母さん」あるいは「聖母マリア」はそういう存在です。ポールにとって実際のお母さんでもありながら、世界が求めている普遍的な「お母さん」でもあります。 面白いでしょう。 国境を超えて西洋人でも、アジア人でも、ほかの国の人でもこの曲のパワーは共通しているではありませんか。 ポールは子供の時地元の教会の合唱団で歌っていたから、「聖母マリア」に親近感はあったに違いありません。 ジョンレノンはレットイットビーについてどう思ったなのか ちなみにジョンはこの曲あまりにもキリスト教、宗教的な響きがあってぜんぜん好きじゃなかった。ジョンのが書いたimagineの “Imagine there’s no heaven, no religion too” 「天国がないのを宗像しろ宗教がないのをそうぞうしろ」 とすごく対照的ですね。 じゃ、この曲の「お母さんの慰め」の趣旨が分かったと思いますので、次は題名を見てみましょう。 Let it …
この記事でビートルズの名曲 アデイインザライフ (A day in the life) を和訳 して、歌詞、意味を徹底的に調べます。 A deep dive into the lyrics and meaning to The Beatles’ much-lauded song A Day In The Life. Spoken in Japanese. A day in the life 和訳 I read the news today, oh boy 今日、 ニュースを読んだよ、まじで（アチャー） About a lucky man who made the grade 出世した、幸運な男の記事さ And …
スメルズライクティーンスピリット 歌詞の徹底解説 。ネットですでに存在しているNirvana Smells Like Teen Spiritの和訳を見ましたが、どれもいいところと悪いところがあって、かなり間違っているのも多いと思いました。
自分の納得行く訳を作ろうと思いました。
